15 «непереводимых» эмоций, о которых вы никогда не знали

1 Февраля 2017 в 17:35, Илья Хель 38 847 просмотров 25

Вы когда-нибудь чувствовали легкое «мбуки-мвуки» — это непреодолимое желание сбрасывать с себя одежду по мере танца? Или, может быть, немного «килиг» — это слегка нервное, дрожащее чувство, когда вы говорите с кем-то, кто вам нравится? Как насчет «уйтваайен», что означает «восстанавливающее и освежающее действие прогулки по ветру»? Этим словам, взятые из банту, тагальского и голландского, вряд ли можно подобрать прямой эквивалент в нашем языке, но они представляют собой весьма точные эмоциональные переживания, которыми пренебрегают в нашем языке. «Гигил», «шинрин-йоку», «тараб» — есть множество иностранных слов, не имеющих нашего эквивалента. Возможно, ознакомившись с ними, вы станете задумываться, как это вы раньше не замечали за собой такого чувства.

Тим Ломас из Университета Восточного Лондона полагает, что эти слова могут вскоре стать более знакомыми для нас всех. Проект позитивной лексикографии Ломаса ставит перед собой задачу уловить множество ароматов приятных чувств (некоторые из которых отчетливо горчат) по всему миру в надежде, что некоторые из них удастся включить в привычную жизнь типичного англичанина. Мы, безусловно, заимствовали множество эмоций из других языков, но многие еще не проникли в наши словари. Ломас нашел уже сотни таких «непереводимых» эмоций — и он только начал. Изучая эти слова, он надеется, что люди обретут более тонкое понимание самих себя. Они предлагают совершенно новый способ взглянуть на мир.

Ломас говорит, что впервые вдохновился, узнав о финской концепции «сису», которая является своего рода «экстраординарной решимостью перед лицом невзгод». По словам говорящих на финском языке, иностранные идеи «твердости», «настойчивости» или «решимости» не шибко приближаются к описанию внутренней силы, инкапсулированной в их родном термине. Она была «непереводимой» в том смысле, что у нее просто нет прямого или близкого эквивалента в том же английском словаре, способного уловить этот глубокий резонанс.

Заинтригованный, он начал охотиться на другие примеры, изучая научную литературу и опрашивая иностранных знакомых в поисках возможных вариантов. Первые результаты этого проекта были опубликованы в Journal of Positive Psychology в прошлом году.

Давайте немного разберем эти необычные термины. Будем стараться представлять транслитерированный вариант, чтобы не приводить здесь всякие иероглифы, все равно вы их не озвучите.

  • Десбундар (португальский) — раскрывать чужие запреты на удовольствие
  • Тараб (арабский) — вызванное музыкой состояние экстаза или зачарованности
  • Шинрин-йоку (японский) — расслабление, полученное в процессе купания в лесу, образно или буквально
  • Гигил (тагальский) — непреодолимое стремление ущипнуть или сжать кого-нибудь, потому что любишь его и рад ему
  • Юань бей (китайский) — чувство полного и совершенного исполнения
  • Иктсуарпок (инуитский) — то чувство, когда кого-то ждешь и постоянно выходишь или выглядываешь на улицу, чтобы проверить, не идет ли он

Другие представляют более сложный и глубокий опыт, который может быть важен для нашего роста и всеобщего процветания:

  • Натсукаши (японский) — ностальгическая тоска по прошлому, одновременное счастье и грусть по тому, чего уже нет
  • Ваби-саби (японский) — «скромная простота», в основе которой быстротечность и несовершенство красоты
  • Саудаде (португальский) — меланхолическая тоска или ностальгия по человеку, месту или предмету, который либо далек во времени, либо в пространстве — смутная, мечтательная тяга к явлению, которых может даже и не существовать
  • Зензохт (немецкий) — буквально «жизненные устремление», сильное желание альтернативных состояний и воплощений жизни, даже если они недостижимы

В дополнение к этим эмоциям, лексикография Ломаса также примечает личностные характеристики и поведения, которые могли бы определить наше долгосрочное процветание и то, как мы общаемся с другими людьми.

  • Дадирри (австралийские аборигены) — глубокий, духовный акт рефлексивного и уважительного прослушивания
  • Пихентагю (венгерский) — буквально «с расслабленным мозгом», описывает сообразительных людей, которые могут придумывать сложные шутки или решения
  • Дезенрасканцо (португальский) — красиво выйти из неприятной ситуации
  • Сукха (санскрит) — подлинное, продолжительное счастье, независимое от обстоятельств
  • Оренда (гуронский) — сила человеческой воли менять мир перед лицом таких мощных сил, как судьба

Ломас признает, что многие из предложенных им описаний пока представляют лишь приближение истинного значения термина. Передать чувство, к которому не привык с детства, довольно сложно словами — неизбежно получится симулякр.

В будущем Ломас надеется, что другие психологи начнут изучать причины и последствия этих эмоций и переживаний — чтобы расширить наше понимание эмоций других стран, национальностей, рас. И это не только научный интерес; ознакомившись с новыми эмоциями хотя бы словесно, мы можем изменить сами себя, начать обращать внимание на чувства, которые долгое время игнорировали.

«В нашем потоке сознания — в этом душе разных ощущений, чувств, эмоций — очень многое проходит мимо», говорит Ломас. «Чувства, которые мы научились распознавать и которые получили от нас этикетки, нам хорошо знакомы, но о других мы даже не задумываемся».

15 «непереводимых» эмоций, о которых вы никогда не знали

Приложение
Hi-News.ru

Новости высоких технологий в приложении для iOS и Android.

25 комментариев

  1. anmiles

    А есть ли исследования относительно 15 эмоций, выраженных в русском языке и непереводимых на другие? :)

  2. Хутор

    Как нет? Есть. Оху..но, Пи..ато и Зае..ись. Вот русский эквивалент этих кукипуки и т.д. (отправлено из приложения Hi-News.ru)

    • anmiles

      Нет, это три разных эквивалента слова Fucking, например.
      Не суть, статья-то про эмоции :) И вопрос был про эмоции.

      • Хутор

        Каким словом вы охарактеризуеете освежающее чувство после прогулки на ветру? Заходите домой и на вопрос: ну как? Отвечаете: зае..сь. Так что всё я верно подобрал. Однако, соглашусь, что все эти слова универсальны и могут поменяться, как определение, для различных чувст, эмоций и состояний. (отправлено из приложения Hi-News.ru)

        • anmiles

          Вы всё верно подобрали. Но для себя.

          • Хутор

            Ну дак ведь и в статье слова не для всех, а только для тех, кто владеет этим языком.
            Зашел я такой с прогулки и на вопрос: Ну как? Отвечаю: уйтвааен. Сразу будет встречный вопрос: ты нажрался что ли? (отправлено из приложения Hi-News.ru)

            • anmiles

              Я имел в виду не тех, кто владеет языком, а тех, кто реально этими словами пользуется.
              Не каждый голландец использует "уйтвааен", как и не каждый русский сможет объяснить разницу между "фиолетово" и "всё равно". Или между "отвратительным" и "тошнотворным", например, если обойти стороной жаргон.

              Но статья не о том, много ли людей использует слова собственного языка и какой у них сравнительный словарный запас. Статья о самом существовании таковых слов.

              • Хутор

                Не каждый голландец пользует йутутутен так же, как не каждый русский пользует обсценную лексику.
                А статья о непереводимых на русский, либо другой язык, названий эмоций. (отправлено из приложения Hi-News.ru)

              • 602608bk.ri@bk.ru

                Интересно (отправлено из приложения Hi-News.ru)

        • Skydreamer

          Вообще наши слова универсальны. Например, Вы купили новый телевизор в кредит, выходите с ним на улицу, а он выпадывает из коробки и разбивается. И тут вы говорите: "зае*ись..". Один и тот же термин, а какая разница
          Вообще у человека есть несколько сигнальных систем, самое первое это чувство/эмоция, затем чувство для удобства осознания и обработки воплощается в Образ(визуальный, звуковой или еще какой). Затем Образ для удобства воплощается в Слово. Это уже 3й уровень. Ну а текст стало быть 4й (отправлено из приложения Hi-News.ru)

          • anmiles

            А чем в данном случае отличаются третий и четвёртый?

            • Skydreamer

              Ну как же? Текст мозг должен сначала перевести в слова, а затем вызвать соответствующий образ. Ну для опытного читателя, разумеется, многие написанные слова уже вызывают образ, будто это не слово а какой то символ уже (отправлено из приложения Hi-News.ru)

              • anmiles

                Я понял. Под текстом имеется в виду просто набор символов языка, а под словом - уже определённая смысловая сущность, которая по счастливой случайности оказалась записываема именно этим набором символов :)

                • Skydreamer

                  Ну слова были задолго до письменности. Вода, мама, кушать, гони бабло, охота, смерть. А потом люди стали эти слова записывать чтобы не пропало (отправлено из приложения Hi-News.ru)

  3. Skydreamer

    Да у нас не только эмоции. Это я бы сказал, технический язык. Инструкция для электрика: берешь вот эту пое*ень, накрываешь той х**ней, подключаешь к этой за*упе, пере**яриваешь к сразу такое напряжение возникает, что просто пи**ец! 8-) (отправлено из приложения Hi-News.ru)

  4. uran

    Тема наркош (отправлено из приложения Hi-News.ru)

  5. luckyfox

    Если не знать родного языка и его богатства, а владеть лишь его усечённой версией, то да - нет таких слов, которые смогут передать эти чувства.. может быть и не одним словом, но можно точно и главное ярко описать все те чувства, ощущения, которые в других языках закреплены значением одного слова! Хотя, некоторые из описанных ощущений и в русском языке можно передать одним словом, как например: "Килиг" - трепет. (отправлено из iOS приложения Hi-News.ru)

  6. luckyfox

    "... о финской концепции «сису», которая является своего рода «экстраординарной решимостью перед лицом невзгод». По словам говорящих на финском языке, иностранные идеи «твердости», «настойчивости» или «решимости» не шибко приближаются к описанию внутренней силы, инкапсулированной в их родном термине."
    Никому не знакома традиционная русская концепция экстраординарной решимости перед лицом невзгод?! :)
    Если не ошибаюсь это концепция "по-сису!" (отправлено из iOS приложения Hi-News.ru)

  7. Аноним

    Благодать (отправлено из приложения Hi-News.ru)

  8. Xinorbit

    Ужас кауой то стремный, а нормальную фотку можно было поместить, а не овцу кривую и больную?

  9. ivvi

    Лепота. (отправлено из приложения Hi-News.ru)

  10. Julianomareno

    Дайте ссылку на оригинал пожалуйста!

Новый комментарий

Для отправки комментария вы должны авторизоваться или зарегистрироваться.